正在或者准备游玩丝之歌的朋友们，大家好！
相信不少玩家在首发当天兴冲冲地启动游戏，却被“古蜂小生”狠狠浇了一盆冷水。「磨坊组」因此而成立。我们是完全用爱发电的民间汉化团队，只因对空洞骑士共同的热爱而聚在一起。在翻译期间，我们持续吸纳了超过30位来自天南地北，不同行业的老师，历经15个日夜，我们逐句校对、反复测试，接收先导版和测试版的数百条玩家反馈并对内容进行修正，终于打磨出了这一版汉化补丁。
我们不仅修复了原文的翻译错误，也注重维持npc语言风格与游戏氛围的统一。我们是「磨坊组」成员，同时也是热爱《空洞骑士》和《丝之歌》的玩家。我们希望能给每位喜爱这款游戏的朋友提供良好的文本阅读体验和剧情体验，希望为不论是已经体验剧情的玩家，还是尚未打开过游戏的朋友，都能带来一份美好的“丝之歌”体验！

目录：
1. 适用平台与安装指南
2.游戏内效果展示
3. Bug反馈渠道
4. 致谢
一、 适用平台与安装指南
本mod适用的系统和平台包括：win、mac、steamdeck、xbox
为了确保大家能顺利体验「磨坊组」的汉化模组，请大家严格参照以下步骤进行安装：
1.获取mod文件：可通过评论区置顶链接自行下载（注意区分Mac和Win系统文件！！）。
2.解压完成后，Windows玩家将两份文件按如下路径替换（Mac用户请参照后面的图文教程）

3. 替换完成后进入游戏，点击选项-游戏，若语言一栏显示“磨3.x”则表示替换成功，可以顺利进行游戏了~

图文教程Windows版（不要使用了Mac文件）：

图文教程Mac版（一定要使用Mac版的文件）：

有大佬展示下吗

二、 效果展示
《丝之歌》将有的中文体验：
（我们选择展示的部分均为此前社群中争议较大的部分，尽可能避免可能存在的剧透问题）
我们为每一位npc分配了超过两名翻译老师，包含了一轮翻译两轮校对，不仅保证前后风格的统一，同时更加地“贴皮”。以下是部分对话的效果展示：

同时我们也重新撰写了武器、道具、猎人图鉴的描述文本，确保内容更加准确、没有歧义，以帮助大家更好地理解《丝之歌》的世界观。

游戏中大量的环境叙事文本是构建世界观的关键，如碑文、提示、任务描述等等，我们全面重翻并精修，希望能帮助玩家在游玩过程更好地沉浸于游戏中。

三、 Bug反馈渠道
我们深知民间汉化难免有不足之处，因此玩家的反馈至关重要。你们的每一次反馈，都能帮助我们不断完善，带来更好的游戏体验。欢迎大家在游玩过程中如遇到bug、文本错误、语病错字、描述不符等问题，及时扫描链接内的反馈二维码，通过反馈表格告知我们。
为帮助我们更好地定位和修复问题，请在反馈时提供以下信息：
问题描述：清晰说明遇到了什么情况。（例：“某某NPC的第二句对话翻译有误”）
截图/视频：尽可能提供问题截图或屏幕录制。
！！！注意！！！：反馈前请先确认您所下载的文件为所使用的系统适配的版本，文件安装路径无误，游戏版本为最新正式版，mod版本为最新版，否则可能出现字体错误、乱码或mod失效等bug。
感谢每一位玩家的认真游玩与反馈！

四、 致谢
本汉化Mod是集体智慧与热爱的结晶，少不了任何一位玩家和老师的帮助。首先感谢所有测试玩家在先行测试阶段提供的数百条宝贵反馈，是我们打磨文本、修复漏洞的最重要依据。其次衷心感谢「磨坊组」全体成员，在过去的15个日夜里，是30多位老师用爱发电，牺牲个人时间，为我们共同的热爱埋头苦干。最后，我们感谢每一位选择使用本汉化Mod的玩家，您的下载与认可，是我们所有努力的最大意义。

中文汉化版或者汉化中文版……或者中文汉化中文版……这就去试试，蘑菇之诗也修了是吧。

感谢汉化组

神，好感动，帮up

苍白君主居然是原文吗