【炫彬天空】110219【翻译】炫彬接受韩国媒体采访 2

翻译: bobo@百度炫彬吧                        转载请注明出处 谢谢!
跟炫彬一问一答
1. 问：昨天走红地毯的感受？
答：真的很想享受。 因为是第一次有一点胆怯，但是对我来说是很好的经历。粉丝们帮了很多，热情的欢迎我，还为我尖叫。
2. 问：走红地毯的时候执行委员长亲自迎接，他跟你说了什么？
答：只是自己一个人玩，到了时间就进了影院。（笑）
3．问：好像还有德国女粉丝？
答：她说8年前就知道我了，想想还是新人的时候就知道了。
4. 问：你认为能不能拿奖？
答：昨天红地毯结束后拿到了带有电影节logo的纪念章。这个就够了。（笑）
5. 问：在电影上映的时候，关灯后电影开始的瞬间，有什么感觉？
答：真的很好。从来没想过会参加电影节，不管是国内的还是国际的。以前没想过要参加电影节，现在想法变了。很想多走几次红地毯，呵呵。
6. 问：海军陆战队的名牌也是红色的（笑）
答：是啊，暂时用写我名字的红色名牌安慰一下自己（不能参加电影节）
7. 问：被邀请参加三次电影节和演秘密花园，你会选择哪个？（笑）
答：我不会做曾经做过的作品（笑）
8．问：带着‘爱，不爱’和‘晚秋’两部电影来到柏林。分别跟林秀晶，汤唯演过对手戏，评价一下两位女演员。
  
答：两位都很有表演欲望，只是表现方式不一样。林秀晶比较安静，汤唯表现力比较强。
9. 问：第一次拿到‘爱，不爱’的剧本的时候感觉怎么样？
答： 觉得剧中的妻子太坏了，怎么会有这种人。拍摄的时候跟林秀晶说‘我要把你变成最坏的妻子。’(笑)
但是实际做起来佷难。很多时候觉得很闷，但是觉得把这个演出来很有意思。
以前演过很多善于表达情感的角色，这次演的这个角色很不善于表达，演得时候很有趣。连手上的动作都演得很仔细。
10. 问：这个角色还给将要离开的妻子打包行李，如果真有这样的人，你能理解吗？
答：表面上看起来对她好，但说不定这些都是他的自我防御。想要挽留却不能。都说妻子很自私，其实男的也一样。
11. 问：通过‘爱，不爱’得到了什么？
答：人？工作人员？从制作初期开始就是不一样的电影。可以接触到不同的人。
在这么艰苦的环境下能够齐心协力工作本身就是一种幸福。
以及这样的电影节经历？（笑）
12． 问：这次电影节印象最深刻的是？
答：是红地毯
13. 问：通过秘密花园得到了大家的关注，两部电影参加了柏林电影节。在这个时候入伍会不会觉得可惜？
答：更好？入伍是我一直准备的人生的一部分。在已经决定入伍的时候能有这么好的成果，还得到了很多人的支持，所以更好。
14．问：21日回国之后有什么计划？
答：还不知道。在回国的飞机上好好想想。不管怎么样，我需要一点时间整理。


다음은 이날 현빈과 나눈 일문일답.
-영화 ‘사랑한다, 사랑하지 않는다’로 베를린 국제영화제 경쟁부문에 초청됐다. 어제(17일) 레드카펫을 밟았다. 소감이 어떤가.
“정말 즐기고 싶었다. 처음이고 위축될 수 있는 자리였지만 내게는 좋은 자리이기도 했다. 또 많은 팬들이 도와줬다. 환호해주고 반겨주시고.”
-레드카펫에서 디터 코슬릭 집행위원장이 영접을 해줬는데 무슨 말로 인사를 하던가.
“그냥 나 혼자 놀고 있다가 상영관으로 입장할 시간이 돼 들어갔다.”(웃음)
-독일 여성팬들도 눈에 띄던데.
“8년 전부터 날 알았다고 하더라. 생각해보면 신인 때부터였던 것 같다.”
-수상 가능성에 대해서는 희망이 어떤가.
“어제 레드카펫이 끝나고 영화제측에서 영화제 로고 배지를 주었다. 그걸로 충분하다.”(웃음)
-경쟁부문 공식 상영 때 상영관의 불이 꺼지고 영화가 시작되는 순간, 느낌은 어땠나.
“정말 좋았다. 그동안 해외든, 국내든 영화제(에 참가한다는) 생각을 해본 적이 없다.
영화제에 가고 싶다는 생각을 해오지 않았는데 이젠 생각이 바뀌었다.


레드카펫도 더 자주 밟고 싶다는 생각을 하게 됐다. 하하!”
-해병대 명찰도 빨간 색이다.(웃음)
“그렇다. 잠시나마 내 이름이 새겨진 빨간 명찰로 (영화제에 참가하지 못하는 것에 대한)위안을 삼겠다.”
-영화제에 세 번 초청받는 것, ‘시크릿 가든’에 한 번 출연하는 것. 어떤 것을 선택하겠나.(웃음)
“했던 작품은 다시 하지 않는다.”(웃음)
-‘사랑한다, 사랑하지 않는다’와 ‘만추’, 두 편의 영화로 베를린에 왔다. 각각 임수정, 탕웨이와 연기를 펼쳤다. 두 여배우는 어떤가.
“두 분 모두 연기 욕심은 똑같다. 다만 표현 방식이 좀 다를 뿐이다. 임수정 씨는 조용히 일을 하는 편이다. 탕웨이는 표현이 많다.”
-영화 ‘사랑한다, 사랑하지 않는다’의 시나리오를 받아 처음 읽었을 때 느낌은 어땠나.
(‘사랑한다, 사랑하지 않는다’는 다른 남자가 생겼다는 아내가 갑작스레 남편에게 이별을 통보하면서 위기에 놓인 5년차 부부의 이야기. 이별에 앞서 세 시간 동안 겪는 두 남녀의 미묘한 정서와 심리를 그린 영화다.)
“극중 아내가 ‘참 나쁜 여자’구나 생각했다. ‘어떻게 이럴 수 있지?’라는 생각도 했다.


촬영을 하면서 임수정 씨에게 ‘최대한 못된 여자로 만들어드리겠다’고 했다.(웃음)
하지만 잘 되지 않더라. 답답한 부분도 많았고. 하지만 그런 것을 표현하는 게 재미있겠다는 생각도 했다.
그동안 감정을 드러내는 캐릭터가 많았는데, 누르는 캐릭터를 연기하는 것도 재미있을 것 같았다.
그런 쾌감을 찾아가는 재미 같은 것. 캐릭터를 표현하기 위해 손으로도 정말 꼼꼼히 연기했다.”
-떠나가려는 아내를 위해 짐을 싸주고 최대한 잘해주려는 남자 캐릭터. 실제라면 이해할 수 있나.
“겉으로는 물론 잘해주는 것처럼 보인다. 하지만 그 모든 것이 어쩌면 자기방어일 수 있다.
아내를 잡고 싶지만 잡지 못하는 것. 극중 아내가 이기적인 여자라고 얘기할 수 있지만 남자도 마찬가지다.”
-‘사랑한다, 사랑하지 않는다’를 통해 얻은 것은 무엇인가.
“사람? 스태프? 제작 취지에서부터 모든 것이 남달랐던 작품이었다. 다른 사람들을 보았던 작품이었다.
충분히 불평이 많을 수 있었던 환경이었고 잘 갖춰지지 못한 상황에서 작업을 한 건 축복이었다.
또 이런 (영화제)경험?”(웃음)
-이번 영화제에서 가장 기억에 남는 건 무엇인가.
“역시 레드카펫이다.”
-‘시크릿 가든’을 통해 얻은 관심, 두 편의 영화가 베를린 국제영화제에 초청되는 특별한 경험 등을 얻었다. 이런 상황에서 군에 입대하게 됐는데 아쉽지 않은가.
“더 좋은데? 군입대는 차근차근 준비해온 내 인생의 한 과정이다.
그 시기가 결정된 상황에서 여러 가지 좋은 성과가 나와서 더 많은 응원을 받고 가는 것이다.
그래서 더 좋다.”
-21일 귀국한 뒤 계획은.
“아직 모르겠다. 귀국하는 비행기 안에서 생각해봐야겠다. 아무래도 정리할 시간이 필요할 것 같다.”


辛苦菠萝

谢谢菠萝。。。
二爷

谢谢LL

4. 问：你认为能不能拿奖？
答：昨天红地毯结束后拿到了带有电影节logo的纪念章。这个就够了。（笑）
================
真是可爱的爷你越这样我越爱你

谢谢波萝。。二爷接下来一定要好好休息啊

谢谢菠萝。。。。
二爷滴饭是强大滴。。
二爷 偶们滴红地毯感受就是看到淡定从容超有范儿的你。。。直接被电到了！！

bobo辛苦了，谢谢~