网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
抗压背锅吧 关注：5,856,757贴子：177,644,378

这是怎么翻译的

只看楼主收藏回复

我寻思legacy不是遗产的意思，怎么也跟铸造传奇搭不上边，不如翻译成薪火相传或者继承者们l老资历们都该退场了，现在需要一只新战队夺冠来给lol续命了
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2025-09-19 12:30回复
    不如老东西爆金币
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2025-09-19 12:34
    回复
      2025-10-12 13:51:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我们斌割是要继承大李狗的
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2025-09-19 12:35
      回复
        铸就（新的）传奇
        IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2025-09-19 12:39
        回复
          捡尸体
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2025-09-19 12:42
          回复
            我倒希望有一只新兴战队拿下这次s赛，不管他是哪个赛区的，这游戏比赛已经变成了老东西排列组合刷荣誉了
            IP属地:广西来自Android客户端6楼2025-09-19 12:52
            收起回复
              legacy就是遗产，铸就传奇和遗产之间差的也太大了吧，但是真没搞懂拳头指的遗产是什么
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2025-09-19 13:06
              收起回复
                懂了，bin哥送大飞
                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-09-19 13:11
                回复
                  2025-10-12 13:45:26
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  多兰拿宙斯遗产没问题啊
                  IP属地:江西来自Android客户端9楼2025-09-19 14:12
                  回复
                    不如翻译为世子之争
                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2025-09-19 14:14
                    收起回复
                      拳头给出答案了，al kt中的一个
                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端11楼2025-09-19 14:25
                      回复
                        暗示钱赚够了明年不办比赛了
                        IP属地:安徽来自Android客户端12楼2025-09-19 14:44
                        回复
                          earn其实还有赢得/获得的意思，又不一定是继承。。
                          IP属地:美国14楼2025-09-19 16:46
                          收起回复
                            传奇就是要在击败最多的历届冠军，这样看应该是blg最符合，t1直接无了
                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2025-09-19 16:46
                            回复
                              2025-10-12 13:39:26
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              感覺可以多角度去解讀也是一個有意思的點，但正常來說，我是說正常來說，榮譽這種東西一般不會用傳承或者遺產去表述，因為競技更講求的是一種拼搏與超越
                              IP属地:中国香港来自Android客户端16楼2025-09-19 21:21
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示