yumeゆめ夢，日语中梦和梦想是一个词

字幕组的翻译一直好一点，本来就是这个长官在给男主解释设定

看你怎么理解了 一个音

我还是觉得梦想好一点，因为梦，总会人联想到白日做梦。

其实这次官方也没错，原文翻译成梦想成真没毛病的，但或许会觉得在这个场景里说有点奇怪？是这个意思吗？

下两句就叫他行动了 第一集也是让他去亲手实现 只要有行动也没多大问题吧

日语里“梦”和“梦想”是同音同字，根据语境和题材这里确实应该翻译成“梦会实现”。
包括X酱也是把剧里所有的U咩都译为了“梦”而不是“梦想”，xch的翻译有点太直了。

确实是xch不准确

就不能正常地翻译吗😡

是新创华延伸过度了，因为到目前为止这里的梦指的都是生理学上的梦而不是用于比喻美好幻想的“梦想”
地狱一点讲就是这片里怪人作恶的方式就是“怪人在梦里炸了警察局于是现实里警察局也炸了”，这种目的毫无疑问是一种“噩梦成真”，但是这真不能说是梦想成真吧。
毕竟这种潜意识中的阴暗想法只能称之为梦而不能称之为梦想，剑铁也的“梦想”是证明自己是对的获得上司的认可而不是把上司炸上天。

反正剧中对梦的解释很不清晰，到底是白日梦还是梦想还是两者都是。

我感觉这是在双关，只要有自信（让主角相信自身的能力），梦就能成真（一边说主角梦里的特工身份你成真的，一边说主角能实现梦想帮助他人）