在隔壁贴讨论剧情，顺手查了下简中图鉴，结果发现剧情重要角色之一直接错译一整句话
在废管风琴（原文是exhaust organ……感觉这翻译正误也尚需考量），可以通过弹琴得知幽影和蕾丝是姐妹关系，即幽影也是丝线造物。
简中图鉴直接来了坨大的，“苍老的躯壳布满灵丝束痕”，和原文有半点关系吗我请问了
直译是“即使因时间流逝变得昏暗，祂受损的形态仍然显示出（祂是）由丝线织成的存在”