【影评】盛夏的躁动——"Close My Eyes"

写在影评前的一些话：
在这次和白白合作翻译这部电影以前，这部电影已经在我的电脑里放了两年，我却从未把它从头到尾完整地看过一遍。而这部片子安全地存在我的电脑里未被我删除的唯一原因就是LT和SASKIA那销魂的OOXX的十几秒钟……好吧，那时，我对这部电影的认识就是“一部讲述莫名其妙的不**伦之恋的烂*片”。后来，得知这剧本是专门为LT而写，并且得过一堆奖之后，我想，一定是我随随便便的态度让我错过了什么重要的信息。所以，当白白说“要不就翻CME吧”的时候，我一口就答应了，我想，这是一个能让我重新审视它的好机会。事实证明，我的决定是对的。
在翻译这部电影的过程中，我把这片子从头到尾完完整整一个细节都不敢漏过地看了5遍。看第一遍时已经是凌晨时分，我现在还记得那时观影过程中的心情，充满了压抑、混乱、烦躁和不安。我想，这些感觉或许就是Poliakoff想通过这部电影传递给我们的——那个年代的人们正在经历着的感觉。


六年间，没有什么特别的事发生。他成了年轻有为的城市规划师。她换了工作，却继续受着老板和同事的各种冷眼。她依赖他，只因为他是唯一一个她能够依赖的人。  
1991年（也是这部剧创作的时间）。
灰压压的天空下，是城市规模正飞速扩大着的多克兰。林立的高楼和密密麻麻的脚手架、公路上呼啸而过的重型卡车几乎让人窒息。
姐弟两人的生活也在这一年发生了些许变化。他从欧洲大陆回来辞掉了原来的高薪工作，进了一家专门披*露城市不合理规划和各种黑**幕的报社。她嫁了一个富豪（俺们人见人爱花见花开聪明又帅气的辛克莱尔~），成了一家职业介绍所的合伙人。
他再次见到她时，震惊无比。她的头发打理得很好，穿着得体而优雅的裙子，住在这样一所美得无与伦比的大房子里。她变了。
可有些事情并未改变。她依然孤独。
她只是个灰姑娘，却突然之间飞上高枝，做了凤凰。她享受着这座豪宅中的奢华，却无法获得心灵的宁静。我想，辛克莱尔是很爱他的，他凝视着她的脸庞时眼神中流露出满满的宠溺。可是辛克莱尔不明白，她想要的，或许只是他能闭上嘴巴安静下来，静静地听她说一会儿话而已。辛克莱尔不明白，她嫁入了豪门，可有些鸿沟她终究无法跨越。在这里多待一秒，她的自卑可能就多增加一分。
只有她的弟弟理解她的处境。他知道，她只是在强颜欢笑。当她郑重地吹完那些生日蜡烛，透过缭绕的青烟看着他的那一刻，理查是不是又看到了六年前那个坐在点满蜡烛的地板上说“我不快乐”的女孩子？
于是，当姐弟俩终于第一次在理查的公寓偷*饮毒酒的时候，我甚至没有一丝惊讶，没有一丝厌恶。那一刻我想我的内心也和他们一样，让感情凌驾于理智之上了。我平静地看着这一对亲姐弟在平静中一次次地爆发，拥抱、流泪、**、亲吻，甚至觉得我内心中压抑着的某些情感也得到了宣泄。而当我感觉到那种宣泄的同时，也有一种深深地恐惧沿着我的脊柱慢慢地爬至头顶……
他们就这样在不**伦之恋中享受着欢娱，在进与退的矛盾中承受着煎熬。


对于我来说，这部电影最压抑也是最打动我的一幕出现在影片的五十分钟左右。娜塔莉终于对理查吐露了她沉重的心事——她觉得对于辛克莱尔来说，她的分量小得可怜。理查问娜塔莉辛克莱尔是否也出过轨，是否欺骗过她。她坚定地说没有。第二天，他们俩出于玩笑的目的跑到辛克莱尔的公司，看看辛克莱尔是否像娜塔莉说的那样每周六都还要雷打不动地去上班。结果是，他的办公室无人接听电话。娜塔莉说“我不知道我现在的心情是怎样的”。但我们都明白，她感觉到了被欺骗。然而呢，当她愤愤地说着那句抱怨的话时，却看到了她的丈夫——正坐在靠窗的座位，低着头，一边盯着摊在桌面上的书一边把食物送进嘴里，他那神情，简直就像一个天真的、无辜的孩子。那一刻我看着辛克莱尔，多么想痛哭出来，可是却像有一万斤的重量压在我的心上似的，怎么也哭不出。我想，大概就是在那一刻，娜塔莉真正感到了罪**恶。
纸里包不住火。聪明睿智如辛克莱尔，再加上敏锐的感官和惊人的判断力，怎么可能没有所察觉呢。我认为，在那次和理查野餐的时候，他已经知道他的妻子和他的小舅子之间存在着那种难以启齿的关系了。让我惊讶也让我感动的是，这个被妻子扣了绿帽子的男人没有歇斯底里。我本以为他会的……可他没有。娜塔莉“出差”回来后跟他撒谎的时候他没有拆穿她；野餐时质问理查也没有大吼大叫；即使是最后的最后，一切都已证实，他也只是温柔地帮娜塔莉在受伤的腿上上药，轻声问她好些了没有，然后告诉理查一切都过去了，他什么都不想再听了。如此喜欢滔滔不绝长篇大论如此聒噪的男人在谎言浮出水面的过程中竟然这样沉默……
原来在我对这片子一知半解（或者说完全理解错误）的时候，我觉得辛克莱尔是在自我逃避，他不想直面现实，所以他说他什么都不想听。现在我才明白，他是一个多么勇敢多么睿智的人。其实他什么都知道。他之所以说什么都不想听，是因为他“懂得生活的智慧”（LT原话）。辛克莱尔其实是个很单纯的人，有着敏锐的洞察力，却不懂人情世故。他简直就像个小孩子，对周围的一切都充满了好奇心，兴致勃勃地讲话也不管人家爱听不爱听。可是他并不是孩子。孩子惊慌失措的时候会尖叫。而他不会。当一切变得一团糟时，他却轻声但坚定地说“好在最糟糕的已经过去了……一切已经过去了……都过去了”，并没有揪着妻子的头发大吵大闹，没有拽住理查的衣领说“我要杀了你”之类的蠢话（一般男人在这种情况下都会做的事）。辛克莱尔是一个有大智慧、有担当的人。


如果此片的编剧Steven Poliakoff（也是本片的导演和剪辑）仅将Close My Eyes局限于一个九十年代**之恋的家庭伦理剧，我绝不会为此片安上“伟大”的定语。作为英国的大牛剧作家，他有着敏锐的时代洞察力和先见之明。
娜塔莉、理查和辛克莱尔三人间的情感关系是本片的主线。但Poliakoff想要传递的绝对不是什么家庭伦理观。**仅仅是此片的一个小小的反映面。这部电影融合了太多的元素：当代人的情感、艾滋病、不合理且无节制的发展、环境问题等等等等。可以说，这部电影反映了一个时代。当片中的人们一次次提到“世界*末*日”，讨论“几百年后整个世界和人类会变成什么样”的时候，是在给我们敲响警*钟。
影片中，人们不止一次提到“热”这个词。起初我在想，编剧如此直白地想要反映环境问题，可这种表现手法是不是太幼稚了？后来，我才明白，“热”，不仅仅是只当是的天气，它也是一个隐喻——隐喻当时的社会状况和人们的心理状态——似乎一切都像夏天一样蓬勃地发展着，可也像在八月闷热的盛夏一样，充满了浮躁、烦闷和压抑。
影片的结尾，一切归于宁静。在优美的旷野上，三个人慢慢地走着。原野上的篝火标志着盛夏的结束，宁静的秋天就要来了——似乎预示着一个光明的开始。


小心翼翼地刷新了好久，怕不小心会插楼。
宋宋写得真好其实认真翻之前我也不知道，这部总是被贴着“**”这个噱头十足的大标签的电影还会有什么深意，那个时代的压抑、烦躁、迷惘和不安定，对世界和对自身的叩问，都在这两个字里被淹没，多么可惜。Poliakoff真的是大牛，导演编剧剪辑一手完成不说，电影里的许多细节都值得玩味……青葱的Clive叔牺牲巨大……不只是为艺术献身（我真是对这个怨念不已啊），IM**DB上有说，其实LT的戏份不比他多，可是男主角是LT的，可能是虎胆龙威和罗宾汉使得当时LT国际影响颇大的缘故……
是因为这部片有LT在，所以才会这么认真仔细地去看去想析，那些木有LT的好片，估计这辈子都发掘不出来了@@

这片纠结
评的真专业

影评结束，说说这部片子里的LT。
是他和娜塔莉OOXX完（那段好销魂啊！），赤*裸着身体躺在柔软的被单里，仰着头望着娜塔莉跟她说话，然后轻轻地在她的胳膊上印了一个吻，接着又一句话都不说安静的望着她……哎呀！那个场景真是~~~我觉得辛克莱尔是真的很爱娜塔莉的~~~可是他又像个小孩子似的，对性**生活什么的所知甚少，不晓得高**潮完了还有事要做呢，就傻兮兮地甜甜地笑着去拿书看了……我真是……无语啊！
第三个场景就是辛克莱尔在小饭馆里吃饭那段。看得我那个心堵啊！主要是他吃饭时的那个神情……我记得拍THE WINTER GUEST的时候ET他儿子吃个派LT都教了他半天，想必这场戏他也是精心设计过那些表情啊动作啊什么的。我看完之后有种母爱泛滥的感觉……
第四个场景是娜塔莉“出差”回来后他们在花园里的那场对话。看得出他心情很低落，似乎再也没有什么能让他在开心起来了似的，感觉他说每句话都小心翼翼的。当娜塔莉坐到他腿上扯谎时，他看她的眼神那么犀利。当她终于说完了的时候，他冲她挤出一个微笑（俺心都快碎了）。然后他看着她的眼睛对她说“你回来了我真高兴”，俺看着LT那个样子真快泪奔了！他那个样子像是特别的害怕，怕失去她。
第五个场景就是最后一场三人摊牌的戏。LT纤细（注意！那时候LT还不是小胖手捏）的手指温柔地抚摸着娜塔莉受伤的部位。我觉得这场戏他语气把握的相当好~~~怎么个好法亲们自己体会吧~~~
哎，这片里LT可供花痴的可爱小表情实在是太多了！

后记：
亲爱的白白，能够和你合作翻译这部电影我真的好开心！虽然这几天为了把它翻好我损失了大把大把的脑细胞，可是，这个过程很愉快，有不少收获~ 后面的部分能搞成现在这个样子多亏了你！否则有好多地方我都不知道该怎么处理好呢~~~
也谢谢亲们的支持！

回复：10楼
没错！~~~辛克莱尔实在是太有爱了，英俊潇洒风流倜傥又多金又博闻广识，就算是平时话再多，也被最后的冷静全部折抵还有好多剩余，完美地诠释了gentle这个词的所有含义啊~~~~

回复：11楼
抱住宋宋~~合作太开心啦~~囧如果没有你我会错好多呢~~~
话说有一个地方一定要跟你说！~
你说拿不准的Richard那句：It used to seem so simple, didn't it? Except you're probably too young to remember.
我憋了半天忽然想起来Emma Thompson婶ms说过，说她赶上了好时候，年轻的时候还没有艾*滋*病，所以shag过好多人（囧囧囧），于是才明白Richard说过去简单的东东是神马，还有说Paula太年轻所以不知道的是神马……


囧啊……这楼是不是闹鬼……我10楼的帖子怎么被吞掉了两段，俺还得重新打一遍。
这部电影里我印象最深的LT的场景~~
第一个场景是生日宴会后他们三个沿河漫步。姐弟俩聊得正欢，辛克莱尔在后面拖着步子，然后停下来问“我通过了吗？”那个表情像是受了冷落的孩子似的。然后又问“我得到你弟弟的认同了吗？”，感觉他当时既忐忑又委屈，还充满了孩子的天真无邪。

回复：13楼
哎呀呀！原来是这样啊！那句真的把我难住了！后来我看了你校订后的，就觉得你翻得好好呀，应该就是这个意思，俺佩服滴在地上做匍匐状~~~~~~~~~

嘿嘿，觉不觉的这张辛克莱尔特可爱？调戏小LOLI