丝之歌有哪些翻译是不用改的？【空洞骑士吧】

10月26日漏签0天

空洞骑士吧关注：205,382贴子：3,764,164

22回复贴，共1页

<返回空洞骑士吧

丝之歌有哪些翻译是不用改的？

只看楼主收藏回复

rt，关注了一下目前的民汉进度，感觉改动比我想象的要大不少，这里讨论一下哪些目前的汉化内容是可以作一定保留的

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2025-09-08 20:48回复

1、地名部分
yysy，地名翻的还真不错吧，至少我觉得可以接受，有些改了我会很难受的
需要改的：
甲木林，对应一代左特的武器，至少改成壳木
沙噬虫道，感觉有点意义不明
苔穴，饱受争议的地名

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2025-09-08 20:50

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

2、npc名称
没有改的必要，应该也没人考虑改吧

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2025-09-08 20:51

3、纹章和道具
目前没发现哪个名称比较逆天，除非跟英文原意有大出入，否则不用动吧，我是没看原文，比较懒

但是描述有的改，有些纹章效果跟描述基本对不上，看不懂什么意思

IP属地:安徽

来自Android客户端4楼2025-09-08 20:53

收起回复

4、怪物和boss名称
首当其冲的是我们的—残暴的兽蝇喝簧片战士，但是已经成为一个梗了，也不知道应该改不
还有吧友指出的苍白之母跟原文完全不是一个东西，这名字真不是指白色夫人吗

IP属地:安徽

来自Android客户端5楼2025-09-08 20:55

收起回复

5、图鉴的描述文本和对话
这应该是汉化的大头，也是目前汉化最严重的问题之一

IP属地:安徽

来自Android客户端6楼2025-09-08 20:57

6、任务描述
我服了机枢咏者哪来的刺针

IP属地:安徽

来自Android客户端7楼2025-09-08 20:58

比起灰沼我更喜欢雾锁荒原？

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2025-09-08 21:47

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

没有我及八翻译？

IP属地:福建

来自Android客户端9楼2025-09-08 21:51

收起回复

织者对应一代大概要叫编织者（）

IP属地:山东

来自Android客户端10楼2025-09-08 21:55

收起回复

樱桃游戏工作室

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2025-09-09 20:30

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

22回复贴，共1页

<返回空洞骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

丝之歌有哪些翻译是不用改的？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端