【图片】吐槽一个日漫翻译问题【bilibili吧】

03月21日漏签0天

bilibili吧关注：4,698,553贴子：148,085,304

2回复贴，共1页

<返回bilibili吧

吐槽一个日漫翻译问题

取消只看楼主收藏回复

就是第一人称代称，虽然中文和日文都对各自的代称进行了统一，但日文仍然存在三个，而中文则是一个。这些代称可能是有剧情和角色意义的，但都被统一翻译成“我”了。

如果汉化组意识到了的话，通常的解决方法是增加注释，在漫画小说动画都有，但如果汉化组没有意识到，作品里又存在，那就灾难了，毕竟我这半桶水的日语是不可能看生肉的，但是看熟肉又可能存在这样的问题，卡在这里不上不下了。

送TA礼物

IP属地:阿根廷

1楼2025-09-07 18:03回复

基本人称的“僕”，“私”和 “俺” ，然后就是特别的人称，汉化组反而会翻译出来，包括不限于おいら、うち、わし（儂）、自分、よ（余）、わらわ（妾），わたくし等。
也有一些没怎么见汉化组翻的：あたい，あたえ，あたし等，还有以自己名字自称的。
这些通常会展现角色的身份，来历，性格，比如以各种方言变体自称（あたい、あたえ、あたし等）。
有的是作为角色性格展现，心情变化的内容，比如改变人称来体现角色的态度，性格，成长。
有的是作为剧情和角色上内容的伏笔，比如一个男性角色自称僕，后续发现她原来是女的。
也有单纯作为角色属性而已的，比如ASMR里自称俺或僕的女性。