是的，没问题，量词音乐化，但别高估吧友文化水平，少提这样的话题

如何评价

我玩游戏不咋看翻译，这东西完全不是我的雷点

我反正觉得问题最大的还是部分npc的对话，有一种割裂感，想文不文想白不白卡在这里了

这个节和奏就是单位，但是并不是说它是单位翻译得就没问题，首先为什么不直译为节和拍而是节奏？节拍本来也是因为单位，而奏从来没被用于单位过，其次平时生活中是很少用「又」作为连接词的，这是一个偏古早书面的用法，并且常用于后面的不是整数的情形，比如九又四分之三车站，我个人认为用零比又好

这些路牌写的文绉绉一点无所谓，但是npc好歹说话正常点啊话又说回来了，圣堡里的npc说话文一点可以理解，毕竟人有文化底蕴，你底层的铁匠，路边的朝圣者说话都是文不文言不言的就很奇怪