是我一直念错了还是翻译有点奇怪【闪耀优俊少女吧】

闪耀优俊少女吧关注：20,980贴子：362,810

求助

为啥是待兼唐呢，不是待兼吗?

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2025-09-06 13:54回复

翻译问题

IP属地:浙江

来自iPhone客户端2楼2025-09-06 13:58

不感兴趣

开通SVIP免广告

诗宝全名マチカネタンホイザ（Matikanetannhauser）前面的Matikane是马主的冠名待兼，后边tannhauser是唐怀瑟
这里的待兼唐是“Matitann”，是选取了前后两边的前几个音组成的爱称

IP属地:山西

来自Android客户端3楼2025-09-06 15:08

其实应该翻译成待兼炭，算是昵称，但其实福来也可以叫待兼炭（虽然福来有自己的昵称），可能是考虑这点所以翻译成待兼唐（大概

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2025-09-07 03:29

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴