哪个版本的《1984》翻译的最好？【一九八四吧】_百度贴吧

11月15日漏签0天

一九八四吧关注：17,774贴子：453,309

7回复贴，共1页

<返回一九八四吧

哪个版本的《1984》翻译的最好？

只看楼主收藏回复

哪个版本的《1984》翻译的最好？

送TA礼物

1楼2011-02-15 01:38回复

董乐山我觉得翻的很流畅尽管里面有几句和英文版的有出入
你最好买双语版的一边对照一边看http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20762023&ref=search-0-mix

IP属地:湖北

2楼2011-02-15 13:14

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复2楼：嗯嗯，好的，谢谢你。

3楼2011-02-15 18:55

董乐山版的..群言社翻译的质量太差了..当时被坑了

4楼2011-02-16 12:14

原著最好。
http://book.douban.com/review/4585701/

5楼2011-02-28 12:02

刘绍铭的不错

IP属地:山东

6楼2011-03-05 16:44

当然是董乐山的版本，他本人的思想和奥威尔几乎一致

7楼2011-03-05 20:10

楼上亮了

8楼2011-03-06 11:01

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

7回复贴，共1页

<返回一九八四吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴