【图片】说起文言文翻译我又想起当年的勇气默示录2【steam吧】

steam吧关注：4,747,327贴子：73,585,735

-
另外附赠一张XB3的

-
我想知道你们骂完之后真的有用吗？
这些翻译以后会不会继续混在简中本地化的圈子里。
游戏公司懂如何避雷吗？

送TA礼物

贴子含AI内容

IP属地:江苏

1楼2025-09-05 16:15回复

骂确实有用。
星露谷1.6.4的翻译问题被骂，制作组就发公告道歉表示整改了。
丝之歌的古风翻译被差评，tc也发推表示会修改。
反而那些护着不让骂的不知道是什么心态。是不愿意让游戏变好吗？

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2025-09-05 16:25

不感兴趣

开通SVIP免广告

或者直接看国内，要是游科不挨骂黑猴是不是还不出地图呢？

泡面绝对管用

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2025-09-05 16:33

能发公告答应整改就不错了，避雷太难了本来文化就不一样不给差评他都不知道翻译有啥问题，其次就是翻译本身圈子就很小又不像声优那样找啥知名翻译组，暴雷之前自己人都不知道他会爆

IP属地:上海

来自iPhone客户端5楼2025-09-05 18:40

不管怎么说，这俩翻译也是出名了，为丝之歌首发好评率降到90%以下发挥了重要作用。

IP属地:安徽

来自Android客户端6楼2025-09-05 18:53

就算赶不走行业里，总不能让他存在游戏里脏自己的眼吧？

IP属地:河北

来自Android客户端7楼2025-09-05 18:54

丝之歌后面翻译机翻的不少，这两翻译前面浪费时间搞酸腐文清，后面时间不够上机翻

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2025-09-06 10:01

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴