这个翻译真的没问题吗【古剑奇谭吧】_百度贴吧

12月28日漏签0天

古剑奇谭吧关注：814,209贴子：31,943,748

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回古剑奇谭吧

求助

这个翻译真的没问题吗

只看楼主收藏回复

为什么“古剑奇谭”英文翻译成“sword of legends”而不是“legends of sword”呢

送TA礼物

贴子含AI内容

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2025-09-05 11:43回复

你这么一说。。。确实，要么去掉of

IP属地:广东

2楼2025-09-05 11:49

不感兴趣

开通SVIP免广告

带有传奇的剑，剑的传奇，看想表达侧重点在哪里吧

IP属地:上海

来自Android客户端3楼2025-09-05 12:41

因为标题就是古剑，上古传奇之剑

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2025-09-05 12:50

收起回复

因为这么翻译的话会比SOL还要老套无聊

IP属地:北京

来自iPhone客户端5楼2025-09-05 13:48

古剑=the elder sowrd=老头剑

IP属地:北京

6楼2025-09-05 14:14

毕竟翻译成“上古之剑”的话，不知道的还以为跟亚瑟一个套路呢

IP属地:河南

来自Android客户端7楼2025-09-05 15:37

收起回复

传说之剑

IP属地:上海

8楼2025-09-05 16:58

不感兴趣

开通SVIP免广告

顶

IP属地:江苏

来自iPhone客户端9楼2025-09-05 23:31

收起回复

IP属地:江苏

来自Android客户端10楼2025-09-08 12:38

滴能性压抑还活着呢

IP属地:辽宁

来自Android客户端11楼2025-09-19 16:08

传奇的剑和剑的传奇

IP属地:北京

来自iPhone客户端12楼2025-09-23 13:21

不如改名: 老头滚动剑

IP属地:福建

13楼2025-09-23 20:46

我觉得还是索性直接音译就叫gujian 以后老外叫这个游戏跟我们直接同步

近卫军团

关注终极教师吧，并打赏5000以上T豆，支持柳大~,去领取

活动截止:2025-12-31

去徽章馆》

月老

每对新人结婚成功的那一刻，送礼最多的吧友可以获得本次求婚的“月老”称号和成就,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:中国香港

来自Android客户端16楼2025-09-30 12:59

不感兴趣

开通SVIP免广告

其实还要严谨一点应该加个anshient或者immemrial

IP属地:湖南

17楼2025-09-30 13:15

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回古剑奇谭吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴