把"奏"看成"个"就行了

原来如此，看懂了

水平不如deepseek一根毛

At the seventh bell toll, send: 第七声钟声响起时
Thirty measures, four beats Smokerock, 三十小节四节拍Smokerock（这是游戏内特有的词所以翻译暂且搁置）
Eight beats Sweetsmelt, 八节拍Sweetsmelt（同上）
Mark of fealty, all workers.忠诚的标记，所有的工人们。
beats可以翻译成伴奏，但这里既然有数量所以只能翻译成节拍。原文有两个特有词不知道是什么意思，所以不能理解为什么用音乐的术语作单位，没法翻译。

应该是“三十小节八拍子”，用的音乐术语当单位

问了下ai, 都是音乐术语的情况下, 英语中的"Measure(小节)"和"Beat(节拍)"可以对应为中文中的"奏"和"节(拍)", 但译者应该是选择了"Measure"对应"节", "Beat"对应"奏"(其实也说得通, 节就是节拍, 节拍就是'奏'一下? 但ai和本人更倾向前者)


个人认为可以翻译为"钟声第七响时, 送: 三十奏又四节Smokerock, (以)及八节Sweetmelt".或三十节又四拍Smokerock, (以)及八拍Sweetmelt".
个人感觉原文的断句也是有点风格化的... 但是否适合这种过于文言文的翻译确实有待商榷