关于翻译的问题，白舟翻译质量本来就一言难尽【战女神吧】

战女神吧关注：57,526贴子：920,120

官中翻译成二重回廊终焉之地，懂日语的大佬康康，觉得怎么样，终焉之地无所谓，关键是前半部分，翻译成二回廊或者二之回廊也好啊，二重回廊有点意思变了。

送TA礼物

IP属地:山西

来自Android客户端1楼2025-09-05 10:49回复

现在ai大模型翻译的还可以，就看他们人工审核校对有没有做了。

IP属地:重庆

来自iPhone客户端2楼2025-09-05 10:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

反正比没有强……都没有做这一作的整体汉化（AI的有闪退问题）

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2025-09-05 11:19

百千现在也只有ai汉化吧，官中应该不至于比纯ai还差吧

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2025-09-05 12:06

御伊多拉翻译成维德拉，森精（elf）翻译成仙灵，这个倒是不错，起码没翻译成森精

IP属地:山西

来自Android客户端5楼2025-09-05 13:07

马兹忒利亚翻译成马兹提利亚，在这里我说明一下，我发这个贴不关注翻译质量，只关注二回廊词条

IP属地:山西

来自Android客户端6楼2025-09-05 13:08

还好吧，至少不是直接迪鲁=莉菲娜搬上来了

IP属地:浙江

来自iPhone客户端7楼2025-09-05 14:50

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴