
2024年韩国游戏开发商Shift Up制作的单人动作冒险游戏,该作是PS5平台首发游戏,英文名称:Stellar Blade,韩国官方海报所用汉字名称:星刃(国际译名),而中国港台地区翻译名称为“剑星”,这个是国内译名。
从索尼官方网站上查看也是“星刃”(国际译名)唯独国内翻译为“剑星”,与英文名称:Stellar Blade上讲翻译的不到位。韩国为什么要用“星刃”却不用“剑星”这是个各地区的翻译理解问题,无法解释,但中国港台地区对英文译名一向是天马行空的,这个可以参考以前的影视译名得知,所以翻译名称的准确性上说还是“星刃”最准确无误。
